Doublures françaises

 Doublure de Val

             lDoublure de Karen

           Doublure de Lilimae

• Ted Shackelford (VF : Michel Paulin) : Gary Ewing (saisons 1-14)
• Joan Van Ark (VF : Anne Rochant) : Valene Clements Ewing Gibson Waleska Ewing (saisons 1-13 puis final saison 14)
• Michele Lee (VF : Joëlle Fossier) : Karen Cooper Fairgate Mackenzie (saisons 1-14)
• Patrick Petersen (VF : Brigitte Lecordier puis David Krüger): Michael Fairgate (saisons 1-12)
• Donna Mills (VF : Françoise Pavy) : Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner (saisons 2-10 puis final saison 14)
• Tonya Crowe (VF : Amélie Morin puis Aurélia Bruno puis Sophie Gormezzano) : Olivia Cunningham Dyer (saisons 2-11)
• Kevin Dobson (VF : Jean-Claude Balard) : Marion Patrick "Mack" Mackenzie (saisons 4-14)
• William Devane (VF : Claude d'Yd) : Gregory "Greg" Sumner (saisons 5-14)
• James Houghton (VF : Daniel Russo) : Kenneth "Kenny" Ward (saisons 1-4)
• Kim Lankford (VF : Denise Metmer) : Ginger Ward (saisons 1-4)
• Robert Jayne (VF : Francette Vernillat) : Brian Cunningham # 1 (saisons 2-5)
• Julie Harris (VF : Martine Sarcey puis Lily Baron) : Lilimae Clements (1 épisode saison 1, saisons 3-9)
• Teri Austin (VF : Martine Messager) : Jill Simpkins Bennett (Fin de la saison 6 puis saisons 7-10)
• Brian Austin Green (VF : Francette Vernillat) : Brian Cunningham # 2 (saisons 7-10)
• Alec Baldwin (VF : Georges Poujouly) : Joshua Rush (saisons 6-7)
• Sam Behrens (VF : Gérard Surugue) : Danny Waleska (saisons 10 et 11)
• Hunt Block (VF : Régis Lang) : Peter Hollister (saisons 7 et 8)
• Stacy Galina (VF : Béatrice Bruno): Mary Frances Sumner #2 (saison 11) / (VF: Caroline Beaune): Kate Whittaker Cunningham (saisons 12-14)
• Joseph Gian: Tom Ryan (saisons 11-12 et 14)
• Bruce Greenwood: Pierce Lawton (saison 13)
• Lisa Hartman (VF : Nathanièle Esther): Ciji Dunne (saison 4) / (VF : Catherine Lafond): Cathy Geary Rush (saisons 5-7)
• Claudia Lonow (VF : Brigitte Lecordier puis Anne Rondeleux) : Diana Fairgate Fenice (saisons 1-5, 2 épisodes saison 6 et 3 épisodes saison 14)
• Kent Masters (VF : Martine Reigner) : Julia Williams (saisons 9-13)
• Constance McCashin (VF : Anne Kerylen) : Laura Murphy Avery Sumner (saisons 1-9)
• Lyne Moody (VF : Maïk Darah puis Mireille Audibert) : Patricia Williams (saisons 9-11)
• Don Murray (VF : Bernard Tiphaine) : William Sydney "Sid" Fairgate (saisons 1-2 et deux épisodes saison 3)
• Kathleen Noone (VF : Michèle Bardollet) : Claudia Sumner Whittaker (saisons 12-14)
• Michelle Phillips (VF : Michèle Grellier puis Claude Chantal) : Anne Matheson Sumner (saison 8, 1 épisode saison 10 puis saisons 11-14)
• Ava Gardner : Ruth Sumner Gallveston (saison 6)
• John Pleshette (VF : Maurice Sarfati) : Richard Avery (saisons 1-4 puis 2 épisodes saison 9)
• Larry Riley (VF : Sady Rebbot) : Frank Williams (saisons 9-13)
• Michael Sabatino (VF : Olivier Destrez) : Chip Roberts/Tony Fenice (saisons 4 et 5)
• Steve Shaw (VF : Bernard Soufflet) : Eric Fairgate (saisons 1-11)
• Douglas Sheehan (VF : Hervé Jolly) : Benjamin "Ben" Gibson (saisons 5-8)
• Nicollette Sheridan (VF : Marie-Martine Bisson) : Paige Matheson (final saison 7, puis 8-14)
• Red Buttons : Al Baker (saison 9)
• Marcia Cross (VF : Anne Jolivet) : Victoria Broyelard (saison 13)
• Larry Hagman (VF : Dominique Paturel) : J R Ewing (saison 1, 1 épisode puis 2 épisodes saison 2 et 2 épisodes saison 4)

 Doublures catalanes                                                                                              Doublure Laura

Doublure Gary                    Doublure Karen

TED SHACKELFORD=.JOAN CARLES GUSTEMS, Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-4)
TED SHACKELFORD,=.QUIM ROCA, Gary Ewing (7-14)
JOAN VAN ARK =NÚRIA DOMÈNECH, ...Valene "Val" Clements Ewing (1-13,eps.343-4)
 MICHELE LEE=..PILLAR RUBIELLA,...Karen Cooper Fairgate Mackenzie (1-14)
 DONNA MILLS = MARIA LLUÏSA MAGANYA,...Abby Fairgate Cunningham (2-10,eps.343-4)
KEVIN DOBSON,. =EDUAR.ELIAS,...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)
WILLIAM..DEVANE=PEP TORRENTS ...Gregory “Greg” Sumner (5-14)
CONSTANCE McCASHIN = AURORA GARCÍA,...Laura Avery Sumner (1-4)
CONSTANCE McCASHIN =, MARGARIDA..MINGUILLÓN  ...Laura Avery Sumner (7-9)
JULIE HARRIS =NÚRIA CUGAT, ...Lilimae Clements (ep.5,3-9)
NICOLLETTE SHERIDAN, ..(inconnu)...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)
DON MURRAY=.CLAUDI GARCÍA, ...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)
JOHN PLESHETTE =, PEP SAIS....Richard Avery (1-4,200-1)
LISA HARTMAN = NÚRIA MEDIAVILLA, ...Cathy Geary Rush (5-7)
ALEC BALDWIN,=LUIS POSADA, ...Joshua Rush (6-7)
MICHELLE PHILLIPS = ÀNGELS MOLL, ...Anne Winston Matheson (7,9-14)
KATHLEEN NOONE  =MAIFÉ.GIL ..Claudia Sumner Whittaker (12-4)
CLAUDIA LONOW.= , ALICIA LAORDEN..Diana Fairgate Fenice (1-5,14)
KIM LANKFORD = ANA MARIA MAURI, ...Ginger Kilman Ward (1-4)
TONYA CROWE = MARTA BARBARÀ, ...Olivia Cunningham Dyer (7-11)
STEVE SHAW =ALBERT TRIFOL SEGARRA,...Eric Fairgate (1-11)
PATRICK “PAT” PETERSEN =ENRIC  ISASI-ISASMENDI, ...Michael Fairgate (7-9)
MELINDA CULEA = MONTSE MIRALLES, ...Paula Vertosick (10-1)
HUNT BLOCK = EDUARD FARELO...Peter Hollister (7-8)
ROBERT DESIDERIO =CARLES SALES, ..Ted Melcher (10-1)
JOSEPH “JOE”.GIAN =ALBERT MIEZA...Detective Tom Ryan (11-2,14)
LAR PARK-LINCOLN=MARIA DEL MAR TAMARIT, ..Linda Fairgate (9,11-3)
PENNY PEYSER= AURORA GARCÍA, ..Amanda Michaels Waleska (11)
PETER RECKELL=LUIS POSADA, ...Johnny Rourke (9-10)
LARRY HAGMAN = ARSENI ORSELLAS, ..John Ross J.R. Ewing II (1-2,4)
PATRICK DUFFY= SALVADOR VIVES,...Bobby James Ewing (Bobby James Ewing (1-2,4)
CHARLENE TILTON=Mª JESÚS LLEONART, ...Lucy Ann Ewing (ep.6)
MARY CROSBY =MAIFE GIL, ...Kristin Shepard (ep.18)

Doublures italiennes

Doublure Gary               Doublure Abby             Doublure Lilimae

 SHACKELFORD, TED...ROFFI, LUCIANO...Garrison Arthur Gary Ewing (1)
SHACKELFORD, TED...COLIZZI, PINO...Garrison Arthur Gary Ewing (2-14)
VAN ARK, JOAN...SPAZIANO, SERENA...Valene Ewing Gibson Waleska (1)
VAN ARK, JOAN...ANDREI, MANUELA...Valene Ewing Gibson Waleska (2-14)
LEE, MICHELE...CASTAGNOLI, FABRIZIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1)
LEE, MICHELE...MODUGNO, LUDOVICA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (2-14)
MILLS, DONNA...BAGGI, ANGIOLA...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner
MILLS, DONNA...IZZO, ROSSELLA...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner
DOBSON, KEVIN...LA MONICA, LUIGI...Marion "Mack" Patrick MacKenzie (4-14)
McCASHIN, CONSTANCE...SORRENTINO, LILIANA...Laura Murphy Avery
McCASHIN, CONSTANCE...DOMINICI, GERMANA...Laura Murphy Avery Sumner (2-13)
HARRIS, JULIE...CARDILLI, ALBA...Lilimae Clements (1)
HARRIS, JULIE...GENTA, GABRIELLA...Lilimae Clements (2-9)
SHERIDAN, NICOLLETTE...NICOSIA, LOREDANA...Paige Matheson (eps.159-60,7-14)
MURRAY, DON...DE GRASSI, DARIO...Sidney Sid Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...MOSER, WILLY...Richard Avery (1-4,eps.200-1)
HARTMAN, LISA...IZZO, SIMONA...Ciji Dunne (4)
HARTMAN, LISA...PALADINI, ROBERTA...Cathy Geary Rush (5-7)
BALDWIN, ALEC...(inconnu)...Joshua Rush (6-7)
PHILLIPS, MICHELLE...SCOTTI, SONIA...Anne Winston Matheson Sumner (8,10-3)
NOONE, KATHLEEN...(UNKNOWN)...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
LONOW, CLAUDIA...BOCCANERA, LAURA...Diana Fairgate (1-5)
HOUGHTON, JAMES...MARINELLI, EUGENIO...Kenny Ward (1-4)
LANKFORD, KIM...PALADINI, ROBERTA...Ginger Ward (1-4)
CROWE, TONYA...IZZO, GIUPPY...Olivia Cunningham Dyer (2-11)
SHAW, STEVE...GRAVINA, MAURO...Eric Fairgate (1-11)
SHEEHAN, DOUG...RINALDI, MASSIMO...Ben Gibson (5-8)
AUSTIN, TERI...RINALDI, ANTONELLA...Jill Bennett (6-10)
HAGMAN, LARRY...COLONNELLO, ANTONIO...John Ross J.R. Ewing II (1-4)
DUFFY, PATRICK...SORRENTINO, CLAUDIO...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...SORRENTINO, LILIANA...Lucy Ewing (ep.6)
CROSBY, MARY...CANCIAN, AURORA...Kristin Shepard (ep.18)

Doublures allemandes

  Doublure Gary           Doublure Karen      Doublure Paige

SHACKELFORD, TED...KINDLER, KLAUS...Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-14)
VAN ARK, JOAN...HELLER, DAGMAR...Valene Ewing Gibson Waleska (1-13,343-4)
LEE, MICHELE...BRAMS, VIKTORIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
MILLS, DONNA...KINSKI, EVA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
DOBSON, KEVIN...KRONBERG, RANDOLF...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)
DEVANE, WILLIAM...MAIRE, FRED...Gregory “Greg” Sumner (5-14)
MCCASHIN, CONSTANCE...KEHRR, MADDALENA...Laura Murphy Avery Sumner (1-4)
SHERIDAN, NICOLLETTE...FRÖHLICH, KATRIN...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)
MURRAY, DON...HOFFMANN, GERT...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...VON DER MEDEN, TONIO...Richard Avery (1-4,200-1)
HARTMAN, LISA...HÖLTEL, TINA...Ciji Dunne/Cathy Geary Rush (4, 5-7)
NOONE, KATHLEEN...LAPSIEN, INGEBORG...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
AUSTIN, TERI...RENNARD, MANUELA...Jill Bennett (6-10)
LONOW, CLAUDIA...STOLZE, MADELEINE...Diana Fairgate Fenice (1-5,14)
HOUGHTON, JAMES...HOEGEL, GUDO...Kenny Ward (1-4)
LANKFORD, KIM...LOPINSKI, KATHARINA...Ginger Kilman Ward (1-4)
PEYSER, PENNY...LOPINSKI, KATHARINA...Amanda Michaels Waleska (11)
RECKELL, PETER...HOEGEL, GUDO...Johnny Rourke (9-10)
ROMAN, RUTH...INGEBORG, LAPSIEN...Sylvia Lean (7-8)
HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...John Ross J.R. Ewing II (1-4)
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing (ep.6)

 Source:http://www.oocities.org/es/mundoknots/dubbingkl.htm

http://www.youtube.com/watch?v=teF7qrvW2pg&feature=relatedJ'ai trouvé cette version sur YouTube et d'après ce que j'ai pu en déduire,il semblerait que ce soit en hongrois.Je ne parle ni ne comprend cette langue mais sur la page  YouTube se trouve un extrait de Dallas hungarian,qui veut dire hongrois.De plus lorsque l'on utilise Google traduction et que l'on clique sur la langue hongroise,la traduction en français se fait bien.                                                                                                      J'aurais pu classer ce morceau dans ''Quand Dallas rencontre Knots Landing" vu qu'il y a Valène mais c'est l'occasion d'entendre celle ci dans une autre langue.

Voici un extrait du téléfilm « Retour sur la cote ouest »,version allemande.Dans les morceaux extraits de la série, que j’avais mis il y a plusieurs jours,nous pouvions entendre Joshua,Cathy,Lillimae,Karen ,Sid,Abby,Gary et Val.Dans celui ci,nous découvrons les voix germaniques de Diana et Mickael devenus adultes,ainsi que Mack,Meg,Bobby ,Betsy,Greg, Olivia,Brian,Peggy, et mème Ginger qui avait quitté la série à la fin de la saison4

Gold est une chaine du réseau UKtv.Elle émet au Royaume -Uni et en Irlande. Voici la bande annonce faisant de la publicité pour la diffusion de Knots Landing.Contrairement aux versions allemandes et italiennes ,que j’ai déjà mis dans cette rubrique,celle ci n’est pas doublée, sa diffusion ayant lieu dans des pays anglophones.

Comme on le sait ,Côte Ouest a été diffusé dans de nombreux pays .Dommage que l’on ne trouve que les versions américaines,allemandes,italiennes et françaises.Cela serait intéressant d’entendre nos acteurs adorés ,s’exprimer en espagnol,portugais,russe ou autres langues(il y en a tellement).J’ai trouvé la  scène dans laquelle on voit Joshua menacer Cathy d’un couteau dans le but de l’emmener au sommet de l’immeuble sur lequel est installé un panneau publicitaire vantant l’émission de Cathy.  Une fois sur le toit,il a prévu de pousser sa femme dans le vide et sauter ensuite afin qu’ils soient réunis dans la mort. Lilimae arrive in extremis et supplie son fils de reposer Cathy,alors qu’il  était sur le point de la  jeter du toit.                                                                                                                       Elle lui dit également que par son attitude il a fait souffrir souffrir tout le mode autour de lui et que sa propre sœur a peur de lui ,mais que malgré tout ça ,elle,sa mère croyait en lui et qu’elle l’aimait.Alors quand Joshua lui déclare qu’il est comme elle l’a fait,Lilimae  lui rétorque de ne pas reporter ses fautes sur les autres ,qu’il est devenu un monstre et de plus l’appeler maman . Joshua,déjà troublé mentalement ,est touché au plus profond de lui,recule et tombe du toit.