Voici la fiche Wikipédia néerlandaise de Côte Ouest .Aux Pays -Bas, il semblerait que la série ait gardé le nom original, à savoir, Knots Landing.

Knots Landing est une série dramatique américaine diffusée sur CBS du 27 décembre 1979 au 13 mai 1993 . La série tournait autour de quatre couples mariés vivant ensemble dans un quartier au rond-point d'une impasse en Californie . Comme beaucoup d’autres séries, Knots Landing tournait autour des enlèvements, des meurtres, des intrigues et du trafic de drogue. À la fin de Knots Landing , il s’agissait de l’une des séries les plus anciennes jamais diffusées à la télévision américaine. Seuls Gunsmoke et Bonanza sont restés exposés plus longtemps.

Histoire 

Knots Landing a été créé par David Jacobs, scénariste de nombreuses séries. Il l'a fait en collaboration avec le producteur Michael Filerman, qui produira plus tard Falcon Crest . La série a été créée en 1977. CBS a acheté la série Dallas de Jacob . La série est devenue un grand succès. Knots Landing a débuté en 1979, alors que Dallas en était à sa troisième saison. Malgré le fait que la série soit un spin-off de Dallas , la série n'a pas eu autant de succès que Dallas , mais a obtenu de bons chiffres d'audience stables.

En termes d'audience, la série connaît ses plus grands succès lors des saisons 1983-1984 et 1984-1985. Lors de la saison 1983-1984, la série atteint la onzième place du classement des séries les plus regardées en Amérique. Une saison plus tard, la série parvient même à atteindre la neuvième place. Finalement, Knots Landing a commencé à ressembler de plus en plus à un feuilleton. Mais au cours de la saison 1988-1989, Knots Landing a dépassé  Dallas, Dynasty et Falcon Crest dans les classements . Dallas a pris fin en mai 1991 après quatorze saisons. Knots Landing a continué pendant deux saisons supplémentaires et s'est terminé en mai 1993 avec un double épisode "Just Like Old Times", Joan van Ark et Donna Mills ont également participé à nouveau pour l'épisode final, plus de 30 millions de téléspectateurs ont regardé ce soir-là aux USA adieu à les séries.

En 1997, presque tous les acteurs réalisent la mini-série Knots Landing : Back to the Cul-de-Sac .

Origine de l'histoire [ modifier | modifier le texte source ]

Gary Ewing (Ted Shackelford) était le deuxième fils et le mouton noir de la famille Ewing dans la série dramatique à succès Dallas . Son père Jock ( Jim Davis ) et JR ( Larry Hagman ) n'ont jamais considéré Gary comme l'un d'entre eux. À l'âge de dix-sept ans, Gary tombe amoureux de Valene Clements (Joan van Ark), de deux ans sa cadette, qu'il épouse. Gary a quitté le Southfork Ranch et plus tard Valene aussi. Valene a été chassée par JR après la naissance de sa fille Lucy. Après des années sans contact, Lucy et Valene se reconnectent.

Valene et Lucy prennent contact avec Gary, qui aimerait commencer une nouvelle vie avec eux. JR n'est pas satisfait de la relation de Lucy avec ses parents. Miss Ellie propose à Gary une maison en Californie et Gary accepte parce qu'il déteste le Southfork Ranch, à cause de son père et de son frère.

Division des rôles 

Alec Baldwin a joué le rôle de Joshua Rush (1984-1985)

Les joueurs lors de la dernière saison, saison quatorze (1992-1993)

Acteurs originaux 

Les joueurs lors de la première saison (1979-1980)

Dans les coulisses 

Michelle Phillips a joué le rôle d'Anne Matheson (1987-1993)

Les acteurs de Knots Landing ont été autorisés à s'impliquer beaucoup plus dans les intrigues que les acteurs d'autres séries télévisées. En 1987, les scénaristes ont relaté une liaison intense entre Patrick MacKenzie (Kevin Dobson) et Anne Matheson ( Michelle Phillips ). L'actrice Michele Lee, qui incarnait Karen, l'épouse de Patrick, a protesté. Lee a estimé qu'il devrait y avoir un couple stable dans la série. Les scénaristes étaient d'accord avec Lee, forçant l'actrice derrière Anne, Michelle Phillips, à quitter la série. Elle est revenue dans la série en 1990. L'acteur William Devane , l'homme derrière Gregory Summer, a souvent apporté sa propre touche à ses paroles. Michele Lee a dit un jour que beaucoup de gens pourraient le combattre s'ils le voulaient.

Les intrigues entourant Valene, Gary et Abby ont été en partie créées par l'acteur Ted Shackelford et l'actrice Joan van Ark. L’idée leur est venue en 1980. Les scénaristes n’ont repris leur idée qu’en 1982. L'une des intrigues les plus célèbres entourant ce trio est l'enlèvement du bébé de Valene en 1984. Les scénaristes avaient prévu de accuser Abby de l'enlèvement, mais l'actrice Donna Mills a refusé. Mills a admis que beaucoup de choses à propos de son personnage étaient étranges, mais elle pensait que cela allait trop loin pour son personnage. Les scénaristes ont décidé de laisser Mills faire ce qu'elle voulait; l'écran montrait Abby en train de kidnapper accidentellement le bébé.

Les principaux scénaristes de la série de 1986 à 1991 étaient Bernard Lechowick et Lynn Marie Latham. Les deux étaient controversés parmi les acteurs et les fans. Leur écriture drôle les a rendus populaires auprès de l'actrice Michele Lee, tandis que l'acteur John Pleshette pensait qu'ils étaient des gens terribles. Non seulement Pleshette était contre eux, mais l'actrice Joan van Ark - qui jouait le rôle de Valene - avait également du mal à comprendre les intrigues qui étaient écrites. Dans la douzième saison, les scénaristes ont laissé Valene devenir complètement folle. Van Ark avait l'impression de jouer à l'idiot. L'écrivain préféré des actrices Joan van Ark et Donna Mills était Peter Dunne, qui a assuré que Knots Landing obtienne un grand succès en 1984.

En 1987, CBS annonçait que la série coûtait trop cher et qu'il fallait procéder à des coupes. Cela signifiait le licenciement des actrices Constance McCashin et Julie Harris . Au cours de la treizième saison (1991-1992), la série a obtenu de moins bons résultats qu'auparavant. La santé du créateur David Jacobs s'est détériorée. Jacobs savait que la série était en difficulté. Vers la fin de 1991, Jacobs prit une mesure importante. Il a licencié l'écrivain John Ramono et l'a remplacé par Ann Marcus. Comme il y avait moins à dépenser financièrement, cela était clairement visible pour les téléspectateurs. La dernière saison en a beaucoup souffert. Le nombre d'épisodes a été réduit à seulement 19, contre 30 auparavant. Il était frappant de constater que tous les personnages principaux n’étaient pas abordés dans les épisodes.

Affichage des chiffres 

Pendant quatorze saisons, la série a été diffusée le mardi à dix heures.

Pendant quatorze saisons, la série a été diffusée le mardi à dix heures.

Source: https://nl.wikipedia.org/wiki/Knots_Landing

Voici la bande pour"Unter der sonne kaliforniens",le titre allemand de Knots Landing.                                            Tout comme aux Etats-Unis, la série fut diffusée le soir. En France à chaque fois que Côte Ouest a été programmée, la série passa à la télévision l'après-midi, et ce quelle soit la chaîne sur laquelle elle fut diffusée.

En Italie, la série arrive en 1981 sur certaines télévisions locales du circuit GBR avec le titre From Dallas to Knots Landing puis débarque à l'été 1985 en prime time sur Retequattro avec le nouveau titre California. Supprimé des horaires du Retequattro, il a ensuite été répliqué par le circuit de la Cinquestelle. Le dernier passage télévisé remonte aux années 2000, sur Tele Studio Torino, avec le titre original Knots Landing. Au total, 214 épisodes ont été diffusés en Italie (correspondant aux 9 premières saisons, moins les 5 derniers épisodes de la neuvième, probablement doublés, mais jamais diffusés).

Source:https://it.wikipedia.org/wiki/California_(serie_televisiva)

Il est bien dommage que les italiens n'aient pu voir l'intégralité de cette fabuleuse série. Sa diffusion s'arrêta au bout de neuf saisons ,et comme il est spécifié , les cinq derniers épisodes ne furent jamais programmés. C'est vraiment regrettable, car les italiens ont du rester sur leur faim, et ils ne virent pas les derniers épisodes de la saison 9, durant lesquels Jill Bennett élaborait un plan machiavélique afin de se débarrasser de Val, sa rivale.

Voici le nom que la série a selon les différents pays de diffusion:

Nous avons eu l'occasion d'entendre les acteurs de Côte Ouest doublés en langues française,allemande et italienne.En France ,Knots Landing devint "Côte Ouest",en Allemagne''Unter der sonne Kaliforniens"et en Italie,ma série préférée prit le nom de "California".

En Russie, Knots Landing se vit renommer"ТИХАЯ ПРИСТАНЬ(Quiet Wharf- Une Marina tranquille ).Si dans la plupart des pays les acteurs furent doublés dans leur langue nationale,ce ne fut pas le cas pour la Russie qui probablement(un mot cher à Karen)par souci d'économie,se contenta d'y apposer une voix traduisant les dialogues .Cela a d'ailleurs un drôle d'effet car la même voix est utilisée pour toutes les répliques,quel que soit le personnage.

Je remercie Bill Nolan, un fan allemand qui sur http://tellytalk.net/threads/international-broadcasts.10159/page-6#post-261443, a publié un article mettant un lien vers une vidéo en russe. 

Lien vers le site russe: https://hdhc.site/zarubserials/111906-tihaya-pristan-knots-landing-1-sezon-1-seriya.html

voici le copier-coller de la traduction de la description russe:

SILENCIEUX / KNOTS LANDING 1 SAISON 1 SÉRIE

Sortie: 1979

Réalisateur: Nicholas Sgarro, Lorraine Senna, Joseph L. Scanlan

Pays: USA

Genre:

Gary et Valine Ewing, nouvellement mariés, se rendent à Quiet Wharf, en Californie, à la recherche d'une vie meilleure. Là, ils rencontrent leurs voisins: Siom Fairgate, le propriétaire de Quiet Wharf Motors, et sa femme, Karen. La ville abrite également l'avocat d'entreprise Richard Avery et son épouse, l'agent immobilier Laura. Les autres voisins comprennent un jeune couple, Kenny Ward, un producteur de musique et sa femme, Ginger, une enseignante de maternelle. Mais le Quiet Wharf s'est avéré moins calme: l'amour et la tromperie, l'intrigue et la trahison, le meurtre et la passion - c'est ce qui se cache derrière les charmantes façades de maisons de cette zone de couchage de Californie.

Sur le site Wikipedia russe,il n'est pas fait mention de la date de programmation en Russie. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)