Doublures françaises

 Doublure de Val

             lDoublure de Karen

           Doublure de Lilimae

• Ted Shackelford (VF : Michel Paulin) : Gary Ewing (saisons 1-14)
• Joan Van Ark (VF : Anne Rochant) : Valene Clements Ewing Gibson Waleska Ewing (saisons 1-13 puis final saison 14)
• Michele Lee (VF : Joëlle Fossier) : Karen Cooper Fairgate Mackenzie (saisons 1-14)
• Patrick Petersen (VF : Brigitte Lecordier puis David Krüger): Michael Fairgate (saisons 1-12)
• Donna Mills (VF : Françoise Pavy) : Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner (saisons 2-10 puis final saison 14)
• Tonya Crowe (VF : Amélie Morin puis Aurélia Bruno puis Sophie Gormezzano) : Olivia Cunningham Dyer (saisons 2-11)
• Kevin Dobson (VF : Jean-Claude Balard) : Marion Patrick "Mack" Mackenzie (saisons 4-14)
• William Devane (VF : Claude d'Yd) : Gregory "Greg" Sumner (saisons 5-14)
• James Houghton (VF : Daniel Russo) : Kenneth "Kenny" Ward (saisons 1-4)
• Kim Lankford (VF : Denise Metmer) : Ginger Ward (saisons 1-4)
• Robert Jayne (VF : Francette Vernillat) : Brian Cunningham # 1 (saisons 2-5)
• Julie Harris (VF : Martine Sarcey puis Lily Baron) : Lilimae Clements (1 épisode saison 1, saisons 3-9)
• Teri Austin (VF : Martine Messager) : Jill Simpkins Bennett (Fin de la saison 6 puis saisons 7-10)
• Brian Austin Green (VF : Francette Vernillat) : Brian Cunningham # 2 (saisons 7-10)
• Alec Baldwin (VF : Georges Poujouly) : Joshua Rush (saisons 6-7)
• Sam Behrens (VF : Gérard Surugue) : Danny Waleska (saisons 10 et 11)
• Hunt Block (VF : Régis Lang) : Peter Hollister (saisons 7 et 8)
• Stacy Galina (VF : Béatrice Bruno): Mary Frances Sumner #2 (saison 11) / (VF: Caroline Beaune): Kate Whittaker Cunningham (saisons 12-14)
• Joseph Gian: Tom Ryan (saisons 11-12 et 14)
• Bruce Greenwood: Pierce Lawton (saison 13)
• Lisa Hartman (VF : Nathanièle Esther): Ciji Dunne (saison 4) / (VF : Catherine Lafond): Cathy Geary Rush (saisons 5-7)
• Claudia Lonow (VF : Brigitte Lecordier puis Anne Rondeleux) : Diana Fairgate Fenice (saisons 1-5, 2 épisodes saison 6 et 3 épisodes saison 14)
• Kent Masters (VF : Martine Reigner) : Julia Williams (saisons 9-13)
• Constance McCashin (VF : Anne Kerylen) : Laura Murphy Avery Sumner (saisons 1-9)
• Lyne Moody (VF : Maïk Darah puis Mireille Audibert) : Patricia Williams (saisons 9-11)
• Don Murray (VF : Bernard Tiphaine) : William Sydney "Sid" Fairgate (saisons 1-2 et deux épisodes saison 3)
• Kathleen Noone (VF : Michèle Bardollet) : Claudia Sumner Whittaker (saisons 12-14)
• Michelle Phillips (VF : Michèle Grellier puis Claude Chantal) : Anne Matheson Sumner (saison 8, 1 épisode saison 10 puis saisons 11-14)
• Ava Gardner : Ruth Sumner Gallveston (saison 6)
• John Pleshette (VF : Maurice Sarfati) : Richard Avery (saisons 1-4 puis 2 épisodes saison 9)
• Larry Riley (VF : Sady Rebbot) : Frank Williams (saisons 9-13)
• Michael Sabatino (VF : Olivier Destrez) : Chip Roberts/Tony Fenice (saisons 4 et 5)
• Steve Shaw (VF : Bernard Soufflet) : Eric Fairgate (saisons 1-11)
• Douglas Sheehan (VF : Hervé Jolly) : Benjamin "Ben" Gibson (saisons 5-8)
• Nicollette Sheridan (VF : Marie-Martine Bisson) : Paige Matheson (final saison 7, puis 8-14)
• Red Buttons : Al Baker (saison 9)
• Marcia Cross (VF : Anne Jolivet) : Victoria Broyelard (saison 13)
• Larry Hagman (VF : Dominique Paturel) : J R Ewing (saison 1, 1 épisode puis 2 épisodes saison 2 et 2 épisodes saison 4)

 Doublures catalanes                                                                                              Doublure Laura

Doublure Gary                    Doublure Karen

TED SHACKELFORD=.JOAN CARLES GUSTEMS, Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-4)
TED SHACKELFORD,=.QUIM ROCA, Gary Ewing (7-14)
JOAN VAN ARK =NÚRIA DOMÈNECH, ...Valene "Val" Clements Ewing (1-13,eps.343-4)
 MICHELE LEE=..PILLAR RUBIELLA,...Karen Cooper Fairgate Mackenzie (1-14)
 DONNA MILLS = MARIA LLUÏSA MAGANYA,...Abby Fairgate Cunningham (2-10,eps.343-4)
KEVIN DOBSON,. =EDUAR.ELIAS,...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)
WILLIAM..DEVANE=PEP TORRENTS ...Gregory “Greg” Sumner (5-14)
CONSTANCE McCASHIN = AURORA GARCÍA,...Laura Avery Sumner (1-4)
CONSTANCE McCASHIN =, MARGARIDA..MINGUILLÓN  ...Laura Avery Sumner (7-9)
JULIE HARRIS =NÚRIA CUGAT, ...Lilimae Clements (ep.5,3-9)
NICOLLETTE SHERIDAN, ..(inconnu)...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)
DON MURRAY=.CLAUDI GARCÍA, ...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)
JOHN PLESHETTE =, PEP SAIS....Richard Avery (1-4,200-1)
LISA HARTMAN = NÚRIA MEDIAVILLA, ...Cathy Geary Rush (5-7)
ALEC BALDWIN,=LUIS POSADA, ...Joshua Rush (6-7)
MICHELLE PHILLIPS = ÀNGELS MOLL, ...Anne Winston Matheson (7,9-14)
KATHLEEN NOONE  =MAIFÉ.GIL ..Claudia Sumner Whittaker (12-4)
CLAUDIA LONOW.= , ALICIA LAORDEN..Diana Fairgate Fenice (1-5,14)
KIM LANKFORD = ANA MARIA MAURI, ...Ginger Kilman Ward (1-4)
TONYA CROWE = MARTA BARBARÀ, ...Olivia Cunningham Dyer (7-11)
STEVE SHAW =ALBERT TRIFOL SEGARRA,...Eric Fairgate (1-11)
PATRICK “PAT” PETERSEN =ENRIC  ISASI-ISASMENDI, ...Michael Fairgate (7-9)
MELINDA CULEA = MONTSE MIRALLES, ...Paula Vertosick (10-1)
HUNT BLOCK = EDUARD FARELO...Peter Hollister (7-8)
ROBERT DESIDERIO =CARLES SALES, ..Ted Melcher (10-1)
JOSEPH “JOE”.GIAN =ALBERT MIEZA...Detective Tom Ryan (11-2,14)
LAR PARK-LINCOLN=MARIA DEL MAR TAMARIT, ..Linda Fairgate (9,11-3)
PENNY PEYSER= AURORA GARCÍA, ..Amanda Michaels Waleska (11)
PETER RECKELL=LUIS POSADA, ...Johnny Rourke (9-10)
LARRY HAGMAN = ARSENI ORSELLAS, ..John Ross J.R. Ewing II (1-2,4)
PATRICK DUFFY= SALVADOR VIVES,...Bobby James Ewing (Bobby James Ewing (1-2,4)
CHARLENE TILTON=Mª JESÚS LLEONART, ...Lucy Ann Ewing (ep.6)
MARY CROSBY =MAIFE GIL, ...Kristin Shepard (ep.18)

Doublures italiennes

Doublure Gary               Doublure Abby             Doublure Lilimae

 SHACKELFORD, TED...ROFFI, LUCIANO...Garrison Arthur Gary Ewing (1)
SHACKELFORD, TED...COLIZZI, PINO...Garrison Arthur Gary Ewing (2-14)
VAN ARK, JOAN...SPAZIANO, SERENA...Valene Ewing Gibson Waleska (1)
VAN ARK, JOAN...ANDREI, MANUELA...Valene Ewing Gibson Waleska (2-14)
LEE, MICHELE...CASTAGNOLI, FABRIZIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1)
LEE, MICHELE...MODUGNO, LUDOVICA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (2-14)
MILLS, DONNA...BAGGI, ANGIOLA...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner
MILLS, DONNA...IZZO, ROSSELLA...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner
DOBSON, KEVIN...LA MONICA, LUIGI...Marion "Mack" Patrick MacKenzie (4-14)
McCASHIN, CONSTANCE...SORRENTINO, LILIANA...Laura Murphy Avery
McCASHIN, CONSTANCE...DOMINICI, GERMANA...Laura Murphy Avery Sumner (2-13)
HARRIS, JULIE...CARDILLI, ALBA...Lilimae Clements (1)
HARRIS, JULIE...GENTA, GABRIELLA...Lilimae Clements (2-9)
SHERIDAN, NICOLLETTE...NICOSIA, LOREDANA...Paige Matheson (eps.159-60,7-14)
MURRAY, DON...DE GRASSI, DARIO...Sidney Sid Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...MOSER, WILLY...Richard Avery (1-4,eps.200-1)
HARTMAN, LISA...IZZO, SIMONA...Ciji Dunne (4)
HARTMAN, LISA...PALADINI, ROBERTA...Cathy Geary Rush (5-7)
BALDWIN, ALEC...(inconnu)...Joshua Rush (6-7)
PHILLIPS, MICHELLE...SCOTTI, SONIA...Anne Winston Matheson Sumner (8,10-3)
NOONE, KATHLEEN...(UNKNOWN)...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
LONOW, CLAUDIA...BOCCANERA, LAURA...Diana Fairgate (1-5)
HOUGHTON, JAMES...MARINELLI, EUGENIO...Kenny Ward (1-4)
LANKFORD, KIM...PALADINI, ROBERTA...Ginger Ward (1-4)
CROWE, TONYA...IZZO, GIUPPY...Olivia Cunningham Dyer (2-11)
SHAW, STEVE...GRAVINA, MAURO...Eric Fairgate (1-11)
SHEEHAN, DOUG...RINALDI, MASSIMO...Ben Gibson (5-8)
AUSTIN, TERI...RINALDI, ANTONELLA...Jill Bennett (6-10)
HAGMAN, LARRY...COLONNELLO, ANTONIO...John Ross J.R. Ewing II (1-4)
DUFFY, PATRICK...SORRENTINO, CLAUDIO...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...SORRENTINO, LILIANA...Lucy Ewing (ep.6)
CROSBY, MARY...CANCIAN, AURORA...Kristin Shepard (ep.18)

Doublures allemandes

  Doublure Gary           Doublure Karen      Doublure Paige

SHACKELFORD, TED...KINDLER, KLAUS...Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-14)
VAN ARK, JOAN...HELLER, DAGMAR...Valene Ewing Gibson Waleska (1-13,343-4)
LEE, MICHELE...BRAMS, VIKTORIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
MILLS, DONNA...KINSKI, EVA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
DOBSON, KEVIN...KRONBERG, RANDOLF...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)
DEVANE, WILLIAM...MAIRE, FRED...Gregory “Greg” Sumner (5-14)
MCCASHIN, CONSTANCE...KEHRR, MADDALENA...Laura Murphy Avery Sumner (1-4)
SHERIDAN, NICOLLETTE...FRÖHLICH, KATRIN...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)
MURRAY, DON...HOFFMANN, GERT...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...VON DER MEDEN, TONIO...Richard Avery (1-4,200-1)
HARTMAN, LISA...HÖLTEL, TINA...Ciji Dunne/Cathy Geary Rush (4, 5-7)
NOONE, KATHLEEN...LAPSIEN, INGEBORG...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
AUSTIN, TERI...RENNARD, MANUELA...Jill Bennett (6-10)
LONOW, CLAUDIA...STOLZE, MADELEINE...Diana Fairgate Fenice (1-5,14)
HOUGHTON, JAMES...HOEGEL, GUDO...Kenny Ward (1-4)
LANKFORD, KIM...LOPINSKI, KATHARINA...Ginger Kilman Ward (1-4)
PEYSER, PENNY...LOPINSKI, KATHARINA...Amanda Michaels Waleska (11)
RECKELL, PETER...HOEGEL, GUDO...Johnny Rourke (9-10)
ROMAN, RUTH...INGEBORG, LAPSIEN...Sylvia Lean (7-8)
HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...John Ross J.R. Ewing II (1-4)
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing (ep.6)

 Source:http://www.oocities.org/es/mundoknots/dubbingkl.htm